...חכה, חכה. תן לי
.בואו נתפוס את אבא .כולם על אבא
.בואו נתפוס את אבא שלכם
.זו לא אני, זה המצלמה
.היא לא עובדת ...אם המצלמה לא עובדת-
.אז אני אקח אותה הביתה איתי
.תראה אותך .אלוהים-
.אלוהים .אני יכולה להסתכל עליהם כל היום
.היי, אבא
?על מה אתה חושב
...שאני מאושר
.מייקל, אתה בשידור
כן, בני לומד בבית ספר בסטייט איילנד
.יש להם מסיכות חדשות
,אם אתה רוצה לתבוע מישהו .תתבע את הטיפשים
.מייקל, מייקל, מייקל .הם משתמשים במיסים שלך לרעה
?מה יש לך .הם לא צריכים לפעול כך-
לקחתי את הילד לרופא ...והרופא אמר לי
בזמן שהנרי אלטמן חיכה בפקק
בדרכו לפגישה עם הרופא שלו
הוא הוסיף רמקולים במכוניות .קטנות לדברים שהוא שנא
ברשימה הקצרה שלו היה גם ,חרא כלבים, אזעקות של רכבים
,שלטי חניה לא מובנים ,עגלות ילדים לתאומים
,אופנת לבוש החריץ המציץ ,קולון לגברים
,מסטיקים, אופניים, אוגרים
,משאיות זבל, שכנים, מתלי מתכת ,שלטי טלוויזיה
כרטיסי ברכה, פליירים לתספורת ,בזול, אנשים שמנים
,יונים, ערוץ התחזית ,ריח של שתן, אימהות טריות
,הצעות כרטיסי אשראי ,מספרי טלפון חסויים
,מטריות גדולות, רכבות ,ג'.פ.ק, ב.ק.ה
,עמלת כספומטים, חנויות הכל בשקל ,שדרני רדיו
,אינטרנט, סטארבקס ,הניקס
...הניקס, הניקס
.ואת אלוהים
?מה לעזאזל ?שאלתי אותך, מה לעזאזל
.עברת באור אדום ?אתה יודע להבדיל בין אדום לירוק
עברת טסט כשקיבלת את ?הרישיון שלך, נכון
זוכר את זה? שאלון רב ?ברירתי, צומת
?ומה אדום אומר ?הוא אומר לנסוע
,הוא אומר להיכנס לי ברכב ?זה מה שהוא אומר
.היה צהוב .צהוב-
,צהוב כמו המונית שלך ?או צהוב כמו נרקיס
?כמו נרקיס קטן ויפה
האם נרקיס במדינתך אומר ?לשים גז ולהיכנס לי ברכב
זה העניין? נרקיס זה הסיפור ?שלך להרוס את החיים שלי
?להרוס את שלוותי
...לא, אני אשלול את רישיונך
ואני אחזיר אותך למקום .שממנו באת
.גזען ?גזען-
?איך אני יכול להיות גזען .אני לא יודע מאיפה אתה-
.אוזבקי .אוזבקי? נכון-
אני שונא אוזבקים. אני שונא .את כולם, אבל במיוחד אותך
.אתה מת
?מה? מה אמרת
...גם אתה, חתיכת
בזמן ששרון גיל הביטה באישה ובכלבה
היא חשבה על האבל שלה על ,החתול שלה, הרולד
,לפני שלושה ימים .הרולד קפץ מהחלון
לאחר מכן, היא הבינה שזה לא .היה אופייני לחתולים
העובדה שהרולד נחת על רגליו .מ-10 קומות ניחם אותה מעט
שרון הבינה שהרולד היה .רק קצה הקרחון
.שהיא הייתה מותשת נפשית
זה שאכפת לה יותר מחתול מת מאשר מהפציינטים שלה
היה בבירור מקרה של ניתוק .רפואי
.תפתח
.רחב יותר
.סלח לי
אף אחד לא הזכיר את הדברים הללו
כשהיא הייתה סטודנטית צעירה .ומבריקה בפקולטה לרפואה
?דוקטור
כאשר היא האמינה שהיא תציל את .העולם מטופל אחר מטופל
.דוקטור
איש לא אמר לה שכך יהיו .פני הדברים
,הדאגה היא אינסופית .והטיפול גם כן
.דוקטור. זוז, בחור. זוז
...מה ששווה לכך הוא
.רבע שעה לכל מטופל
.דוקטור, גברת פיין בחדר ארבע ?מי-
גברת פיין. היא אחת מהמטופלות .של ד"ר פילדינג
?שאת מחפה עליו, זוכרת
.וונג ב-3 ופיטרסון ב-9
.בסדר, טוב .אני צריכה רק דקה
.אבל היא שם למעלה משעה
שרון תהתה, לא לראשונה
אם הרולד היקר והמסכן לא .עשה את הבחירה הנכונה
Power-Guy תורגם על-ידי
.כן, זה אני
?אהרון נמצא
.לא ראיתי אותו
?הוא השאיר לי הודעה
.לא
רק תגידי לו שאני אאחר מעט .לפגישה שלנו
.מר אלטמן
.אני לא יודע מתי .מתי שאני אגיע לשם
הרופאה תגיע ברגע שהיא .תוכל
.הרופא. ד"ר פילדינג זכר
כן, ד"ר פילדינג היה חייב .ללכת, לצערי
אז ד"ר גיל תטפל במטופלים .שלו היום
?מתי .ברגע שהיא תוכל. היא מאוד עסוקה-
.בבקשה, תלבש את החלוק
.אני לא צריך חלוק
.אני רק באתי לראות אותו .אותה
?מה לעזאזל ?אני שואל, מה לעזאזל
.חיכיתי כאן שעתיים
.אני מאוד מצטערת, אדון אלטמן .היה קצת משוגע
?מי את .אני ד"ר גיל-
.אני רוצה את ד"ר פילדינג
אני מבינה, אבל הוא נשלח .למקרה חירום
מקרה חירום, שטויות. הוא רצה .סוף-שבוע חופשי
...אדוני, הסתכלתי על הצילום שלך
את מבוגרת מספיק כדי ?להיות רופאה
ד"ר פילדינג עבר איתך ?על התוצאות
.לא
?לא, משמע הוא לא התקשר
.הוא חושב שאלו מיגרנות .יש לי כאבי ראש, ממש חזקים
?מתי הוא אמר את זה .כשהייתי כאן בפעם האחרונה-
?זה היה לפני הצילום
.כן
?מה
?אתה יכול בבקשה לשבת ?למה-
.כי אני רוצה שתשב ?למה זה משנה-
.כי אני צריכה שתשב .אני צריך לעמוד-
.בסדר, תעמוד
.הבדיקות מציגות מפרצת בראש
...מר אלטמן
?אתה יודע מה זה מפרצת בראש
.דוד שלי מת מאחד כזה
,רגע אחד הוא צחצח את שיניו .רגע לאחר מכן הוא מת
.הוא לא הספיק לשטוף את הפה
.זה מתפרץ מתוך עורק במוח
?וכשהוא יפרוץ .יהיה לך שבץ עם דימום-
.ואז אני אמות
החומרה תלויה בגודל ובמיקום .של המפרצת
?כמה גדולה היא
אני רופאה של מיון פנימי. עדיף .שתדבר עם מומחה
?הבדיקות אצלך. כמה גדולה .אני מבינה-
...אבל יש מומחה נוירולוג בברוקלין ?את יודעת, נכון-
.ד"ר ברנשטיין, כבר התקשרתי ...קבעתי פגישה
?ממה את מפחדת .זה לא המוח שלך
.תסתכלי על הבדיקות ותגידי לי
.הוא גדול
?והמיקום
בבקשה, אדוני, עדיף שנדבר .על הנוירולוג
?המיקום
.ליד שורש המוח
?בלתי ניתן לריפוי
.לא בסמכותי להגיד
.כבר אמרת
?כמה זמן הוא שם .הרבה זמן, אני משער
?למה לא מצאו אותו עד כה
את חסרת יכולות או שפשוט ?לא אכפת לך
?זה העניין, לא אכפת לך, מה .לא, לא, לא, לא-
?מה לא .לא, כן אכפת לי-
שטויות. את חושבת כמה ,לא נוח, כמה מציק
.כמה קשה, כמה לא נעים
.נסיכה קטנה ומסכנה. מסכנה שלי .תסלחי לי שאני גוסס
.אדוני, אני צריכה שתירגע .זה לא טוב ללחץ הדם שלך
.בבקשה תשב ?כמה זמן יש לי-
.אני לא יודעת .כן, את כן-
.לא, אני לא .זה כתוב לך על המצח כמו לימון-
.נסיכת הלימון ?את חושבת שאת יכולה לפגוע בי
?לא אכפת לך, את זוכרת .זו רק עבודה. את לא מרגישה את זה
את צריכה לראות פרסומת לתכשיטים או חתול חולה
.כדי שתרגישי משהו
חתולים חולים, זה מה ?שגורם לך למשהו
זה מה שגורם לנסיכת ?הלימון לדבר
הנה אני, חיית המחמד הקטנה .והחולה שלך
תגידי לחיית המחמד שלך .כמה זמן יש לה
.אני לא יודעת ?כמה-
.אני לא יכולה לנשום .תני לי מספר-
.מספר. תני לי מספר
.מספר, מספר, מספר, מספר
אני לא עוזב את המקום עד שלא .תתני לי מספר
.תשעים ?תשעים מה-
.דקות
?זו דעתך המקצועית .כן-
.לכי תזדייני
.אתה שאלת
.תשעים
?היי, רואה את השעון הזה ?רואה אות
.הוא שייך לאבי .הוא חי עד גיל תשעים
.תשעים שנה
את רוצה לדעת מה קורה ?תוך 90 דקות
.השעה 18:22. זו השעה .אני אהיה בחיים
.אני אשתה בירה ואני אחייך
.אני אחייך כי את תפוטרי
בדיוק, אני מתקשר למנכ"ל בית החולים הזה
.ואני אגרום לפיטורייך
.שמוק מת
.דוקטור זונה
.שאני אמות
.מונית
.ברוקלין עיר תחתית
למרות שהנרי ידע שתשעים ,דקות זה לא הגיוני
ככל שהוא חשב יותר על האבחנה ,שלה, הקללה שלה
.הוא יותר לקח את זה ברצינות
?מה אם? מה אם
הוא זכר שיש ארבע או חמש .שלבים למוות
?מה אתה עושה .סע על המדרכה
אני לא רוצה למות מאחורי .משאית בטון
.כעס היה בטוח אחד מהם .ללא ספק
?מה הוא יספיק בזמן הזה
מה אם, הנרי אלטמן, באמת ?ימות ב-18:22
?מה לעזאזל אני צריך לעשות
תגידי למר אלטמן שזה .מאוד חשוב
?תוכלי להגיד לו שיתקשר אליי .בסדר, תודה
?זה נכון ?מה-
?זה נכון ?מה נכון-
כולם אומרים שאמרת לאיזה ...מטופל
.שיש לו 90 שעות לחיות
.לא
,לא חשבתי ככה .כי זה מטורף
...זה
?מה
.כלום
.את אמרת .לא, אני לא-
.ידעתי את זה .אני לא-
.כולם אומרים שאמרת .ג'ורדן, תהיה בשקט-
...אמרת לבחור שיש לו תשעים .תיכנס לחדר-
.אני יודעת. אני יודעת ...הוא פשוט לא הפסיק לצעור
.תני לי מספר .תני לי מספר. מספר
לא יכלתי לנשום, נלחצתי .ולא חשבתי
.ככל הנראה
.אלוהים, אני שונאת אותו
.אני לא יכול להאשים אותך בזה .כולנו שונאים את המטופלים שלנו
?מה יש לבחור בכל מקרה
.מפרצת במוח
?ונתת לו לצאת מכאן
.זו לא הייתה התוכנית .אלוהים-
?ניסיתי לשלוח אותך לברנשטיין, בסדר
.ברצינות, אלוהים ישמור, שרון
.אני יודעת, אני יודעת .אני בנאדם נוראי
.ניסיתי להשיג אותו
,התקשרתי לנייד שלו, ביתו, עבודתו .והוא פשוט לא עונה
?למה אתה מסתכל עליי מוזר
?מה קרה לעיניים שלך ?את מסטולה
.לא עכשיו. אני רצינית
?ברצינות .כן, ברצינות-
.שרון, זה רע .יהיו השלכות
.את עלולה להיות מושעית .עלולים לקחת לך את הרישיון
.הוא אפילו לא היה המטופל שלי
.הוא של פילדינג .אני חיפיתי עליו
אני רוצה לבלות את סוף" ,השבוע עם משפחתי
."יש לי ילדים, יש לי משפחה"
.מזדיין מנוול
.הזהרתי אותך .לא, אתה לא-
.כן, אני כן
?הוא אמר שהוא יתגרש, בסדר
.הוא אמר שהוא אוהב אותי ...הוא
.רגש אנושי, אני חושב שזה נחמד
.בוא נתמקד בהיגיון ?במטופל. מה שמו
.אלטמן. הנרי אלטמן
.בסדר, הנרי אלטמן .זה שם נהדר
.זה נשמע כמו שם משפחה טוב
אני בטוח שזה לא מהטיפוסים ,שיתחרפנו
יגישו תלונה, יתחרפנו לגמרי .עלייך, ינסו להרוס לך את הקריירה
טוב, אני מתחיל להבין שאולי .הוא כן הטיפוס הזה
.זה רע .זה פשוט חוסר תקשורת, זה העניין
צריך לאשפז אותו בבית חולים .היום, לטובתו
.ואז הוא יהיה בעיה של מישהו אחר
?ואז הוא יהיה בעיה של ברנשטיין. נכון
.לא יכול להזיק
אני חייבת למצוא את .הנרי אלטמן
.ד"ר גיל התקשרה אליך
?איפה אהרון .היא אמרה שזה חשוב מאוד-
?איפה אהרון
.בפגישה
ו-65 רחוב צ'רלס מספר 148
יש מקדמה של חצי שנה על אחד .והזנחה של חצי שנה על האחר
.אחי האבוד
מה אם נשלם את הקנסות ?של 148
.זבל .ודוד-
.יש לי שאלה ?בקשר לדוד-
.לא, אני צריך עצה
לקוח, הוא גילה שיש לו .תשעים דקות לחיות
?מה להגיד לו לעשות .הנרי, אנחנו צריכים לחזור לזה-
.אני יודע מה אני הייתי עושה ?מה-
.הייתי בוכה
.ב-20 הדקות הראשונות
ואז הייתי הולך למסאז' התאילנדי .ביורק ומקבל מציצה
,הייתי הולך לבית כנסת, מתפלל .תורם תרומה גדולה
?אפשר לחזור לזה עכשיו
.אני, הייתי הורג מישהו ?למה-
.בשביל צדק חברתי .איזה שמוק רשע
?כמו מי ?אנחנו בברוקלין. כמה קשה למצוא-
.יש לי בדיחה. תקשיבו
גבר הולך לרופא והוא אומר לו .שיש לו 10 שעות לחיות
.זה שוק ?מה הוא יעשה
:הוא מתקשר לאשתו ואומר לה
,מותק, אקח אותך למלון ארבע העונות ,למסעדה הכי טובה בעיר
.ונאכל את כל התפריט
,ואז ניגש לחדר הקשתות
,נרקוד במשך שעות ,כמו שהיינו צעירים
ולבסוף הביתה, שם נעשה אהבה מטורפת מתשוקה
במשך כל שעות הלילה, ואז לבסוף עם זריחת החמה
.אני אמות בזרועותייך האוהבות
?מה את חושבת על זה
,והאישה אומרת: קל לך להגיד
.אתה לא צריך לקום בבוקר
.הנרי ?מה-
תגיד ללקוח שלך לנסוע הביתה .ולעשות אהבה עם אשתו ולהיות שמח
...בסוף
.יש לנו רק את המשפחה
?משפחה
.אתה צודק
.משפחה. תודה
אתה לא תחייב אותנו על ?החרא הזה, נכון
.היי, היי, הנרי, חכה
?לאן אתה הולך .הביתה-
אם אתה רוצה לצאת מהישיבה ...פשוט תגיד
...או אל תופיע כמו תמיד
.אבל זה ממש מעצבן
?זה ייקח הרבה זמן
.אתה יודע, אתה נהיה יותר ויותר גרוע
,אתה יודע את זה, נכון ?שאתה נהיה יותר ויותר גרוע
.יש לי הרבה לעשות ?ב-90 דקות-
.פחות
?משפחה
.כן, משפחה
?אז מה, אחים לא נחשבים .כי יש לנו הרבה עבודה
.אני חושב על המשפחה הקרובה .כמו בט, טומי
?מה
.בחייך, הנרי ?בט וטומי
.את ובט רבים במשך שנתיים ?וטומי
?מה אתה יודע על משפחה, אהרון
המשפחה היחידה שיש לך .זה דג זהב
,אני מכיר את המשפחה שלך .המשפחה הקרובה שלך
?פיוס תוך 90 דקות
.לך על המציצה התאילנדית
.בסדר .טוב-
.אני אוהב אותך .בסדר-
.נתראה .אתה עדיין משוגע-
.היי
?איפה את
.אני מנסה לתפוס מונית .אני נוסעת למשרד שלו
.התסכלתי בתיק של הבחור .הוא מתלונן על הכל
,הוא משוגע רציני ,לא ממש אמין
?את רוצה לשמוע את החדשות הרציניות
כן. -אמרתי לגארי להסתכל .על הצילום
מסתבר שלבחור יש דימום .תוך מוחי
.הוא אכן יכול למות כל רגע
הוא יכול גם לחיות מספיק
,כדי לסיים את הקריירה שלך ,להרוס את החיים שלך
.ולהנות מחופשה מדהימה בטוסקנה
.נפלא
...אני מארגן מסיבה לכמה אנשים
פרידה מינקל, היא הייתה .האהבה הראשונה שלי
גברת הרברשטיין, היא הייתה .'המורה שלי בכיתה ג
תומאס פריל, הוא היה המורה .שלי בפקולטה למשפטים
.ביקס פילדס, ידידי הותיק .שלחתי לך מייל עם הרשימה המלאה
.כן, קיבלתי אותו ?הזמנת 25 אנשים
?זה משבר אמצע החיים
.לא, זה יותר כמו קדם-שיוה
פשוט תגידי להם שזה חשוב מאוד מאוד לפגוש אותי בג'וניורס תוך
.חצי שעה
?את יודעת שזה מטורף .פשוט תעשי את זה-
.תכתוב מודעת אבל
.תשתכר
.טומי
.ארבע שנים באנדובר .ארבע שנים בפן
.שלוש שנים באוניברסיטת ניו-יורק
הוצאתי 428 אלף דולר כדי ?שתוכל לרקוד
כן, ומי לימד אותי לאהוב ?לרקוד
אני אוהב כעכים, זה לא אומר .שאתה צריך להכין כעכים
.אז זה מצחיק בעיניך .לא, ואתה יודע את זה-
אני יודע שאם לא אעשה את זה .כעת, לעולם לא אעשה זאת
.הדפסתי אלפים כאלו
."תראה, "אלטמן, אלטמן ואלטמן
."לא "אלטמן, אלטמן וילד רוקד
.לא "אלטמן, אלטמן ורקדני
.הדפסת אותם עבור פיטר .לא הדפסת אותם עבורי
.אני לא פיטר, אבא
.בהצלחה עם להרוס את חייך
אקדמית הריקוד של ברוקלין, כל ?אחד יכול ללמוד. תמתין בבקשה
.לעזאזל
אקדמית הריקוד של ברוקלין, כל ?אחד יכול ללמוד. תמתין בבקשה
...כן .לעזאזל
אקדמית הריקוד של ברוקלין, כל ?אחד יכול ללמוד. איך אפשר לעזור
?כן, תומאס אלטמן נמצא ?מי מתקשר-
.הנרי אלטמן
.טום, הנרי אלטמן בטלפון
.לעזאזל. מצטער
.אלוהים. מהתחלה
?מה הוא רוצה
בטח שהוא רוצה שאני אחזיר לו .את הכסף על לימודי המשפטים
?אתה לא סקרן
מה שאבא שלי רוצה, זה יכול .לחכות עד שנחזור מפריז
.טום .קח הודעה-
.שוב
.תוך חצי שעה או פחות
.בג'וניורס
.לא, אני לא יודעת
.אם תוכל להעביר את ההודעה .תודה
.תסובבי ותדחפי
.שם
בסדר. היי. אני צריכה לראות .את הנרי אלטמן
?ואת
.שרון גיל .ד"ר גיל
?יש לי פגישה
,אני לא, אני מצטערת ...זה מקרה חירום, אז
.מצטערת, אבל הוא יצא ?אני יכול לעזור לך-
.היי. אני לא יודעת .אני צריכה לראות את הנרי אלטמן
.אני אחיו של הנרי, אהרון אלטמן .היי-
.אני ד"ר גיל
?תענוג. איך אוכל לעזור לך
?יש מקום שנוכל לדבר בו
.בואי .תודה-
הנרי היה מחוייב
לעשות אהבה מתוקה עם .אשתו בפעם האחרונה
.אבל היו דאגות
ראשית, הוא לא זכר מתי לאחרונה .הם עשו את זה
.לפני שנה? אולי יותר
הנרי תהה מהי התנוחה העדיפה ?לסקס אחרון
.הוא הניח כי יש צורך בכפיות
מצד שני, הוא קרא שאסירים הנידונים למוות
מבקשים כריכי חמאת בוטנים .וריבה בשביל הסעודה האחרונה
ללא ספק, התנוחה המיסיונרית ..היא כריך חמאת בוטנים וריבה של הסקס
וכמובן, דאגתו העיקרית .של הנרי
?הוא יעמיד את הדגל כל הלילה
בעוד הנרי רץ, הוא לא התפלל לנס רפואי
.אלא הוא התפלל כדי להעיר אותו
אני יודעת שאני לא צריכה ...להגיד לך את זה
...ושזה נגד כל הנהלים
...אבל
אבל אחיך אובחן עם מפרצת .במוח והוא מסרב לקבל טיפול
.אלוהים
...ובכן
?את הרופאה שלו .כן-
לא. זאת אומרת, אני מחליפה .של הרופא שלו, ד"ר פילדינג
?והאבחנה היא סופית
.חוששני שכן
...הוא הרגע היה כאן
.ואני התנהגתי נורא
.לא ידעת
.ידעתי שיש משהו מוזר
אבל עם הנרי, תמיד יש .משהו מוזר
.היה לו בן, פיטר. ילד נהדר
מת לפני שנתיים בתאונת .צייד, מכל הדברים
.הנרי לא שב לעצמו מאז
היינו אוכלים ארוחת צהריים .ביחד כל יום
הוא היה מביא שקית חומה ...ואנחנו
.שני כריכים .אחד בשבילו ואחד בשבילי
.היינו מדברים על הכל
ועכשיו אנחנו כבר לא מדברים .על כלום
.חכי. תשעים דקות
איך את יכולה להיות בטוחה ?שזה 90 דקות בלבד
.זו אי הבנה
?איך פירשת את זה לא נכון
...הכי חשוב הוא שנמצא את אחיך
.ונאשפז אותו במידית
.הוא הלך הביתה
.בט, זה אהרון .אני בדרכי לדירתך
.תתקשרי אליי לנייד ?זה מקרה חירום. יש הוראות מיוחדות
.תוודאי שהוא נשאר רגוע
.שום דבר שיעלה לו את לחץ הדם
?כמו .כעס-
?ואת פגשת את אחי
.הנרי, חשבתי שאתה עובד עד מאוחר
.פרנק, היי. צא החוצה
?מה קורה .הוא צריך לעזוב-
.הוא השכן שלנו
.לא, לא, אני צריך אותך לבד
?למה
כי אנחנו חייבים לעשות סקס .באופן מיידי ולהתחבק
?מה, השתגעת
,לא, לא, אני רוצה רגע .רגע של בעל ואישה
.זה יהיה דבר טוב, דבר משפחתי .אין לי הרבה זמן
.אני באמת חושב שאני צריך ללכת .תישאר-
.לך .אתה נשאר-
מספיק עם זה. לא אכפת לי כמה .משוגע אתה, אנחנו לא נעשה סקס
...אבל, בט, תקשיבי
אני יודע שהשנתיים האחרונות ...היו קשות
...ולא התמודדתי טוב עם .את יודעת
והייתי לא יציב ולעתים קרובות .עצבני מכל מיני דברים
אתה חושב? -אבל זה לא אומר .שהפסקתי לאהוב אותך בדרכי
?ולבסוף, מה נשאר .משפחה, המשפחה שלנו
,וזו ברירת המחדל שלנו .אני ואת
ולעשות איתך אהבה זו הדרך שלי .להגיד לך שאני יודע מה קורה
,נוכל לעשות את זה במטבח .אם תרצי
?מה יש לך לעזאזל
?אני לא יכול לעשות אהבה עם אשתי .לא-
למה לעזאזל לא? -כי סקס זה לא ...איזה מפסק קסם שאתה מפעיל
רק בגלל שאתה חש ברגשות .אשמה
?אשמה? איזו אשמה ?על כך שאתה מתנהג נורא-
?מי אמר את זה .חשבתי שזה ברור-
?מה הוא עדיין עושה כאן ...אני-
.אתה יודע מה? תישאר ...תמיד היית קצת דביל
.אבל היית דביל מצחיק
.אבל מאז פיטר, אתה פשוט דביל
.איבדתי בן, למען השם
?ואני לא
אתה לא יכול לכבד את ...הבן שאיבדנו
ואתה הברחת את הבן .שעוד יש לנו
.זה לא מגיע לטומי
.אין לזה קשה לטומי
מעולם לא קיבלת את הבחירות .שלו בחיים
....רקדן זה לא בחירה בחיים
.זה ערב חופשי בשייט
.לך תזדיין .כן-
אתה עדיין רוצה את הרגע בעל .ואישה הזה? -כן
אתה בכלל זוכר מתי לאחרונה ?עשינו סקס
...כן .ובכן, אני לא-
,כי אני עושה סקס כל הזמן .רק לא איתך
?פרנק
.אין סיכוי ?למה לא פרנק-
.סטנדרטים
?איזה סטנדרטים
.הוא לא בליגה שלך .הוא בגלל לא משחק את אותו הספורט
.אנחנו אוהבים אחד את השני
.להקיא
.הוא סבלני, אדיב והוא כאן
.גם כלב מסוג ספנייל .תאמצי חיית מחמד
.הלוואי ותמות
.זה יום המזל שלך
.טומפקינס את קיין
תקבל טיפ גדול אם תיקח אותנו .לשם תוך פחות מ-5 דקות
.בלתי אפשרי
.כמובן שזה אפשרי .שים גז, תעבור באדום
?אבל, לא, אין סיבה למהר, נכון
.זה מקרה חירום רפואי .אנחנו לא רוצים להיקלע לתאונת דרכים-
.יש להם מצלמות בכל הרמזורים .אני אקבל דו"חות
?כמה עולה דו"ח .חמישים דולר-
.אתן לך מאה דולר .אבע מאות דולר-
?חגורת הבטיחות עובדת .175 דולר-
.שלוש מאות דולר .לא-
.מאתיים דולר .ארבע מאות דולר-
.זה לא מירוץ. זה לא עובד
.175 דולר .שלוש מאות דולר-
.מאתיים דולר .מאתיים חמישים דולר-
.אני רופאה ?בסדר, אין סיבה למהר, נכון-
.אלוהים ישמור .מהר, אבל לא מהר טיפשי-
.225 דולר .סגרנו-
.תן לי כסף ?מה-
.השארתי את הארנק בעבודה .225 דולר-
אתה תהיה בסדר. תחייב אותי .לפי הדקה
.תביא לי את זה פשוט .לוקח לך יותר מדי זמן
...זה הרבה יותר מ .בבקשה-
?בסדר, על מה דיברנו
.לא על זה דיברנו
.זה מקרה חירום
,אני יודע שזה מקרה חירום .אבל גם החיים שלי חשובים
.סע מהר יותר .אני לא רוצה למות-
אקדמיית הריקוד של ברוקלין. כל .אחד יכול לרקוד. רק רגע, בבקשה
.לא. לעזאזל
.אני חייבת לפתוח את הדלת
אקדמיית הריקוד של ברוקלין. כל ?אחד יכול לרקוד. איך אפשר לעזור
.זה הנרי אלטמן שוב ?טומי נמצא
לא, סליחה. זו ההפסקה שלו .והוא הלך לאכול פיצה
?כמה זמן ?עד שהוא יחזור-
.כן .קשה להגיד-
.נסה .אני באמת לא יכול-
.נסה. תקשיב לי, רקדן בלרינה
תמצא את טומי, תגיד לו ...להתקשר אליי מיד
,או שאני נשבע, אני בא לשם ,חי או מת
ואני אדחוף את החצאית ריקודים .שלך לפה שלך
?שלום? שלום
.לעזאזל
.יש לו בעיות
...אלוהים ישמור. זה
.לעזאזל
.בסדר. תודה
תמיד יש לך תשוקה רבה ?כזאת לעבודה שלך
.היי, בט .אהרון, תודה לאל שאתה כאן-
.זו ד"ר גיל. ד"ר גיל, בט
...אחיך המזדיין .שרון-
.היא יפה. תיכנס .אני צריכה לדבר איתך
.תיכנסו. תיכנסו
.הנרי, תתקשר אליי בהקדם .הרגע שמעתי את החדשות
?למה לא סיפרת לי
,דיברת רק על סקס וסקס .למען השם
אתה יודע שלפרנק אין .חשיבות בעיני
.אני אוהבת אותך
שרון הביטה על בעיותיו .של המטופל שלה
,תמונות המשפחה של הנרי במיוחד
.גרמו לה לרצות להקיא
,הם אמרו: "אני איש משפחה
."אני איש שיכול לאהוב"
היא הזכירה לעצמה שגם היטלר .יכל לאהוב
.לפחות את כלבו
מה שהזכיר לה את אהבתה .לחתול שלה, הרולד
הכל מהכל, התמונות גרמו לה
.לשנוא את הנרי אפילו יותר
?יש לך משפחה, ד"ר גיל
.לא. לא ממש
.אמא ואבא בוויסקונסין
.אבל, את יודעת, גרושים, נשואים
.פעמיים
.חג ההודיה זה טירוף
...אני מניחה
."מניחה שאני לא מכירה "נורמלי
הנורמליים היחידים שישנם זה .אלו שאת לא מכירה
.כן, ג'יין
.לא, אני מחפש את הנרי
?אין סיכוי. באמת
.בסדר. תודה
?מה
.הוא מארגן לעצמו מסיבה
.הנרי
?ביקס-
.אני יודע. אני יודע, אני יודע .העלתי קצת במשקל
.כן, אתה לוויתן
.תמיד היית מקסים
?איפה השאר ?שאר המה-
.האנשים שאמורים להיות כאן
?התנועה נוראית. לכמה אתה מצפה .25-
.היי, אני כאן
.שני לוחמים ותיקים .קדימה אבירים
?כמה זמן עבר, 33 שנים .יותר כמו 43 שנים-
?לא. מה גרם לזה
לא שאתה צריך סיבה להתקשר .לחבר ותיק
.לא שאנחנו מתקשרים
.אני גוסס .יופי. כל עוד אתה לא צריך כסף-
.כי אני מרושש
.לא, לא, סתם גוסס
?נכון. מי לא
.בקרוב
?באמת
.באמת
כי חשבתי שאתה מדבר ?במטאפורה, אתה מבין
כי אני מרגיש שאני מת .במשך שנים
.מפרצת במוח ...יש לי מפרצת במוח ו
.הנרי
.הנרי, אני מצטער
.חבר, זה גרוע
.כן
?כמה זמן הם נתנו לך .שעה וחצי-
?זה הכל
.ככל הנראה
?ורצית לבלות אותו איתי
.מרגש. לא, זה מרגש
כי חברויות ישנות הן החברויות ?הכי טובות, נכון
.כן ...ואני יודע מה אתה עובר-
כי שנה שעברה היו לי ...אבנים בכליות
,ולפני שהוציאו לי אותן .חשבתי שאני אמות
.אומרים שזה יותר גרוע מלידה
?יש לך שני ילדים, נכון .היו לי-
כן, קיבלתי את כרטיס חג המולד .שלך לפני 12 שנה
.נראית כל כך מאושר
.אני? מעולם לא היו לי ילדים
אבל אני חושב שזה לטובה כי .גיליתי את התשוקות שלי
אני גיימר. אני סוג של מפורסם .בזה, אם אני יכול להגיד
.קוראים לי דייגון ?פעם שמעת על השם הזה
.לא. דייגון, לא .כן, ככה קוראים לי-
זוכר את החברה שגנבת לי ?בתיכון
?מה
גלוריה. זוכר שגנבת ממני ?את גלוריה
?מי
.גלוריה קמרון. זוכר? ג'ינג'ית
.עור יפהפייה כמו חלב .לא-
?בחייך. אתה באמת לא זוכר אותה
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אהבה-
.אהבה. איך חיסלת אותה
אני אומר לך שאני גוסס ואתה ?חושב רק על עצמך
אתה ואיזה אהבה מהתיכון ?לפני 40 שנה
.רצית להוריד את זה מעל ליבי ?וחיכית עד עכשיו-
.זה לא אשמתי שזה עכשיו או לעולם ?אתה באמת לא זוכר אותה
זה טירוף. מצטער שהפכת לבודד .פתטי ועלוב, דייגון
.אבל אני חייב ללכת. תזדיין
.לך תזדיין אתה
.לא, תזדיין אתה .לך תזיין את עצמך
הנרי ידע שאקדמיית הריקודים .של ברוקלין רחוקה מאוד
הרעיון שהוא לא יגיע לשם בזמן
וימות בשדרות פלטבוש היה .לא מושך
אבל הוא היה צריך להגיד לבנו .מה הוא חושב עליו
הוא היה צריך להגיד לו שהוא .אוהב אותו
,הוא היה צריך לעשות זאת עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
,אני צריך מצלמה .ואני צריך אותה מהר
?באיזה סוג אתה מעוניין
.זה לא משנה .אחד מאלה
.זאת. זאת הקטנה ששם
...פנסוניק או את ה
?פוג'יטסו .לא, את זאת-
.הסמסונג
.כן, הסמסונג
.אני אקח אותה
?אחריות .לא, ממש לא-
?איך אני מפעיל אותה
קודם, אתה צריך לטעון את ....הסו
?סוללות .סוללות-
?כן, בסדר. כמה זמן זה ייקח
.ארבע שעות
?למה העולם שונא אותי
?יש לך אחת שמוכנה לפעול עכשיו
...ובכן, ה
.פוג'יטסו
...או את ה
.פוג'י
...על מה אתה ממליץ
?פוג'יטסו או פוג'י
.לך תזדיין .בראבו-
,אני מניח שאני אלך למשרד .אבדוק אם הוא שם
.אולי הוא הלך הביתה .אני אלך לראות אם הוא בבית
.שרון, אל תרימי ידיים
.בסדר
.שרון הייתה אבודה ומותשת
מלאה בחרטה, היא חשבה על ...כל הדברים שהיא עשתה
.בשבועיים האחרונים
כל הדברים הטיפשיים שהובילו .אותה למצב הטיפשי הזה
.ד"ר גיל
.כן, ד"ר פילדינג
אולי תרצי להסתכל על ?השקופיות הללו
?יש לך תוכניות לסופ"ש הזה
?לא. למה
?מה לגבי שישי הקודם
?למה
,ההורים של פליסיטי מגיעים לעיר ...וזה יום השנה שלנו
אז תהיתי אם תוכלי להחליף .אותי ביום שישי
.לעזאזל
.גמרתי עכשיו
.זה היה טיפשי
מישהו כאן יודע איך להפעיל ?מצלמת וידיאו
.הייתי מפיקה פעם
.אני מכיר וידיאו ?באמת-
אתה יודע איך להפעיל מצלמה ?מסוג כזה
.הייתה לי אחת כזאת ?אתה מנסה למכור אותה
.לא, לא. אני צריך שתסריט אותי
.מוכן לפעולה, בוס
,טומי, כשתראה את זה .אני אמות
.קאט ?מה-
?איך אני מדליק את זה
.תלחץ על כפתור ההקלטה
.סגור. ואקשן
.טומי, אפשט את זה עד כמה שאפשר
.אני אוהב אותך. אלה השורשים שלי .זה נצחי
.נשמתי העירומה
...אהבתי אותך מרגע שנולדת
...אדום ומוכסה בגועל
.עד לרגע זה ממש
.אומרים שאהבה היא טהורה ונדיבה
.היא לא
.היא קטנה ואנוכית
...רציתי אותך במשרד
כי לא יכלתי לחשוב על משהו טוב .יותר מאשר שאתה לצידי
.אלטמן, אלטמן ואלטמן
.איזה חלום
,מה שרצית, מה שחלמת .לא רציתי לשמוע על כך
.טעיתי
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.אני מתפלל לאושרך
...מה שתרצה לעשות
.יש לך את אהבתי וברכתי
אני מצטער שזה התבהר לי רק ...כשאני גוסס, אבל
.ככה החיים מתגלגלים
האנשים היחידים שלא מסתכלים לאחור .בחרטה אם טיפשים ופסיכופטים
.ויש לי חיים מלאי חרטות, בן
?להיות לבלר בקווינס
איזה טיפש הייתי שלא אמרתי .לאבא שלי לא
.כאילו שהוא אי פעם אהב אותי
.דחקתי את אמך הצידה .איזה פחדן הייתי
.ויש את אחיך
?למה
?אלוהים, למה ?איזה מין אלוהים
?איזה מין עולם
.זה משחק מרושע
,גדלת היטב .חכה לדבש ולורדים
.ואז מכים אותך בעזרת מעדר באוזן
.צער, אומרים שאתה עובר את זה
.שטויות
אומרים: "אל תכעס, תעזוב ."את זה. זה יהרוג אותך
.אני אומר, זין על זה
.הם הותירו לי רק כעס
.כעס זה המפלט שלי .זה המגן שלי
.כעס הוא התגלית שלי
.יש לי הרבה לעשות
?תוך 90 דקות
.פחות
?משפחה
.כן, משפחה
?אז, מה, אחים לא נחשבים
אני יודע שהשנתיים האחרונות ...היו קשות
...ולא התמודדתי עם זה .את יודעת
והייתי בלתי נסבל ולעתים קרובות .התעצבנתי על כל מיני דברים
אבל זה לא אומר שהפסקתי .לאהוב אותך בדרכי
.משפחה
.יש ברלה אלטמן בטלפון
?היי, אמא, מה קורה
?ראית את אביך
.לפני שנתיים בערך ?הוא שונא אותי, זוכרת
.הוא לא שונא אותך .עבדת עליי-
.טומי, הוא חולה .יש לו מפרצת במוח
?מה
?איפה הוא .אני לא יודעת, הוא יצא מכאן בסערה-
מה זאת אומרת את לא ?יודעת איפה הוא
?הוא לא בבית חולים
.אנחנו מנסים למצוא אותו
.לעזאזל ?מה-
.הוא התקשר אליי קודם לכן
?מה הוא אמר
.לא עניתי לשיחה
.לעזאזל
.בסדר. תקשיב, מותק
,אם הוא יתקשר שוב ...תברר איפה הוא
?ותודיע לי בהקדם, אתה מבין
?הוא יהיה בסדר
.אני לא יודעת .פשוט תתקשר אליי
,כשהנרי שב להכרה ,הוא מילמל משהו
הוא מילמל שהוא אפילו לא .יכל להגיד לבנו שהוא אוהב אותו
.בלי להתעצבן
?שלום
.היי, אמא ...עובר עליי היום הכי גרוע
.אמרתי לך .אין לי רישיון בויסקונסין
.אני לא יכולה לכתוב מרשמים
,אמא, אמא, אמא, בבקשה .אני צריכה לדבר עם מישהו
...אמא, בבקשה
.בסדר
...בסדר, טוב, אני .אספר לך אחר כך
ואז הם מכים אותך באמצעות .מעדר באוזן
.שטויות
הם אומרים: "אל תתעצבן, זה ."לא שווה לך, זה יהרוג אותך
.חכה. חכה
?איפה הוא .הוא-
?הבחור במצלמה, איפה הוא
?מי את .אני רופאה-
את עושה עבודה נהדרת .על הבחור הזה
?אני לא הרופאה שלו, בסדר ...חיפיתי על מישהו
?אתה יודע מה .לא, אני הרופאה שלו
אני אחראית במאה אחוז .לשלומו של האיש הזה
.אז בבקשה תגיד לי היכן הוא
.היה לו אירוע, ואז הוא קם והלך
?לאן הוא הלך .זה חשוב
.אולי ואולי לא חשוב עבורך
.זה בטח לא חשוב בשבילי
.כסף. יש לי כסף בשבילך
?זה נראה כאילו אני צריך כסף
.יש לי יותר. אני אביא לך
?לאיזה מין רופאה אין כסף .אנחנו לא בטורנטו
.כדורים. כדורים ...יש לי כדורים. יש לי
,יש לי או.סי, פלאפ, מאפ .איך שאתה קורא לזה
?מה
אני מכיר חולת כדורים כשאני .רואה כזאת. בחייך
.זה הכל
.אז זה חשוב לך
.בבקשה
את יודעת, יותר ממעט אנשים שרדו .קפיצה מגשר ברוקלין
הכל תלוי בצורה שבה אתה .נופל אל המים
.חכה, חכה, חכה ?הוא הלך לגשר
.הנרי
.הנרי, תעצור
.לעזאזל
?מה
?מה את
?שאלתי, מה את
?את השד שלי ?הנמסיס שלי
זה הכרחי בשבילך לענות אותי ?עד הסוף המר
...אין לך ענווה, אנושיות
?אין לך נימוסים
.אני רק רוצה לעזור לך
.עכשיו אני חייב לקפוץ
.אני אפילו לא מעל המים
.אלוהים .חכה. תחזור-
.שיקרתי לגבי ה-90 דקות ?אין לי מפרצת במוח-
.לא. לא. כן. יש לך את זה
.לגבי הדקות שיקרתי ?הגזמתי, בסדר
.התחלת לצעוק עליי .צחקת על החתול שלי
.הוא מת. הוא קפץ מהחלון
?מה
את אמרת לי שאני אמות תוך 90 דקות
?כי החתול שלך קפץ מהחלון
.לכולם יש יום רע .בבקשה, זה היום הרע שלי
.שטויות
.אלוהים, אלוהים
.בסדר
.אני לוקחת כדורים .אני לוקחת יותר מדי כדורים
משככי כאבים, הם הופכים .אותי לבלתי יציבה
.אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור
...בסדר, היה לי רומן טיפשי
?עם הרופא שלך, ד"ר פילדינג, בסדר
השמוק עזב מוקדם
.וזרק את כל המטופלים שלו אליי
.ואני יודעת שלא הייתי אמפתית כל כך
...אני קפוד רגשי, אבל
.לעזאזל. לא תמיד הייתי כזאת
.בסדר? אהבתי את המטופלים שלי
.בגלל זה נכנסתי לעולם הרפואה
.אלוהים. לא, לא, בבקשה
.אלוהים
.הכל מסתכם לזה
...אם אתה תקפוץ
החיים של שנינו
.יידפקו לעד
.נתת לי 90 דקות .הן עדיין לא נגמרו
...אני יכולה בבקשה
?בבקשה לקחת אותך לבית החולים עכשיו
,תשעים דקות בטח לא אומרים לך הרבה .אבל הם אומרים לי המון
.מה? זה חסר משמעות
...זה גרם לי להפסיק
.לראות למה הפכתי
.זה הזמן שלוקח לאפות חזה עוף
.את צודקת .שנינו נדפקנו לעד
.לא
.הנרי
.לעזאזל
כאשר הנרי אלטמן קפץ מהגשר
.הזמן האט
והנרי הבין שהחיים לא חייבים ...להיות לנטל
שהחיים קצרים, שבריריים .ויחודיים
,ושכל שעה, כל דקה
.שלכל שניה יש מה להציע
.משהו יפהפייה ומדהים
העובדה הזו התגלתה בפניו
.שניה לפני שהוא היכה במים ומת
.זה הכעיס אותו מאוד מאוד
.קדימה
.אלוהים
?אתה מוכן פשוט לבוא
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים ישמור. לעזאזל
.אתה מוכן לעזור לי, מזדיין
.בסדר. בסדר
.בסדר. אתה בסדר, אתה בסדר
.היי, היי, תסתכל על האצבע שלי
?אתה יודע מה שמך
.הנרי
?אתה יודע איזה יום היום
.ביזבזתי כל כך הרבה מהם
...לא. אתה
אתה יודע מי הנשיא של ?ארצות הברית
?את מנסה לעצבן אותי .כי יש לי רגע כאן
.בסדר
?מה השעה
.הגיע הזמן לקחת אותך לבית החולים
?מה השעה .בבקשה, אל תתעצבן-
.אני צריכה שתישאר רגוע
.לא טוב עבורך לכעוס .אני יודע-
,זה לא טוב לבריאותך ,ללחץ הדם שלך
?בבקשה תגידי לי מה השעה
.בסדר, בסדר
.16:03
.תודה
.עוד 19 דקות
?לאן אתה הולך
.חייב לראות את בני, טומי
.בסדר, נתקשר .הוא יפגוש אותנו בבית החולים
.לא
?מה זאת אומרת לא ?למה לא
.כי אני צריך לראות אותו קודם
?בסדר, איפה הוא
,אקדמיית הריקודים בברוקלין .וויליאמסבורג
?וויליאמסבורג .כן-
.הנרי, בחייך, אתה בקושי הולך
?זה חשוב לך כל כך
.כן
.בסדר. בסדר
.אעזור לך להגיע לבנך
אבל אתה חייב להבטיח לי .שתישאר רגוע ושלא תכעס
ולאחר מכן, אנחנו הולכים .היישר לבית החולים
.בלי דרמה. בלי תלונות
?בסדר
.קדימה
.אני תופסת אותך. בסדר
.בדיוק שם
.סליחה. סליחה. סוני
.זוזו .תהיה רגוע, בבקשה-
.סליחה. מזל טוב .תודה-
.מונית. מונית
.לא, חכה .חכה, חכה, חכה. תעצור. תעצור
.היי
.בסדר. בסדר, לך
.אנחנו הולכים לוויליאמסבורג
.קנט, ליד מטרופוליטן
.תהנה, אחי .גם אתה-
שיחתכם מועברת למערכת .הודעות אוטומטית
.לא זמין
...לאחר הביפ, בבקשה תקליטו
.סליחה
,אנחנו ממש ממהרים .הכי מהר שתוכל
.יש לך קצת כסף? אני מרוששת .כן, יש לי קצת-
.זה יהיה שווה לך
?תוכל להגביר את החימום כאן
?זה רק אני או שנהיה כאן קר
.סליחה. סליחה, אדוני .לא מגיע אלינו המזגן
?למה אתה נוסע כל כך לאט
.זה ירוק. האור ירוק
.היה צהוב .זה ירוק-
.לא, צהוב
?כמו נרקיסים, כן
.אנחנו חייבים לצאת ?מה-
.לא, לא, לא .אף אחד לא הולך לשום מקום
.הרסת לי את החיים
,איימת עליי, איימת על הרישיון שלי ...איימתי לי על העבודה, ועכשיו
.עכשיו אתה במונית שלי
?אתם מכירים אחד את השני .נפגשנו-
.יהודי .רועה צאן-
.גזען .אתה-
.בסדר, בסדר .להירגע, להירגע. כולם להירגע
.אפשר לדבר על זה
.לדבר לא. להרוג כן ?מה-
.אני אהרוג אותו. הוא מת .אין לך אומץ-
.הנרי. תירגע
.תגיד לזה להירגע, מזדיין .אני רגוע-
.מזדיין. עכשיו אתה מת
.לא, עכשיו אתה מת
?מה קורה
.קדימה. קדימה .קדימה, בואו נרקוד-
.כן, ממשיכים, מזדיין
אני רופאה במיון פנימי
ואני ממש לא אוהבת את זה .שאנשים לא מקשיבים לי
..."כשאני אומרת "להירגע
.אני מתכוונת לזה
?כל כך קשה להבין את זה
.לא, בכלל לא .אז תיכנס למכונית-
?אנחנו גונבים את המונית
?אתה רוצה לראות את בנך בזמן
.כן, גבירתי .אז תיכנס למכונית-
?אין לך רכב, נכון
?לא. למה
.בסדר. בסדר. בסדר
.תירגע. תירגע
?תירגע, כן. איך
.אתה גרוע כמו אחיך
?הסעת את אהרון
הוא לא אישר את צורת .הנהיגה של הנהג
.הוא יכול להיות ביישן לפעמים
.הוא בטוח אהב אותי
הייתי כל כך בר מזל שיהיה לי .אח קטן כזה
.זה מתנה
.בגלל זה רציתי שני ילדים
?הילדים שלך אהבו אחד את השני .אני חושב-
.בדרכם ?כן-
.הם היו שונים מאוד
.אני הייתי בת יחידה
.בטח היית בודדה
.לא חשבתי כך ?באמת-
?עכשיו איך את מרגישה
אתה תוהה מי יהיה לצידך .כשזה יקרה
.כמו שתגססי
.כמו שאגסוס
?את רואה את זה
.אני רואה את זה
.תני גז
.כן
.בסדר, בסדר .כן, כן, כן-
.תירגע, תירגע, תירגע, תירגע
.כן
.רישיונות וביטוח, בבקשה
...אדוני השוטר, אני ד"ר שרון גיל
...וזה מקרה חירום רפואי .רישיונות וביטוח-
.אני מבינה .זה המטופל שלי, הנרי אלטמן
.הוא צריך ניתוח מוח ?יש לך רישיון-
.לא, אין לי. לא עליי
?זו המונית שלך
.לא. כן
.היא של דוד שלי
?לא
.כן, אין לי כלום .אני מטפל בזה-
?מה תעשה .אספר לו את האמת-
.זה יהיה מעניין
אדוני השוטר, לפני למעלה משעה ,המונית הזאת התנגשה בי
הלכתי לבית החולים וד"ר גיל אמרה לי שיש לי מפרצת במוח
.ושיש לי 90 דקות לחיות ?מהתאונה-
לא. ואז הלכתי למשרד ואיזה בחור סיפר בדיחה
על בחור שעושה סקס עם אשתו ...בפעם האחרונה וחשבתי
.היי, זה נשמע רעיון טוב .אלך לבית ואנסה את זה עם אשתי
הגעתי לבית ואשתי ישבה .עם השכן
מסתבר שהם מזדיינים כל הזמן .ולא היה לי מושג
...אז יצאתי משם והלכתי לג'וניורס
הזמנתי אנשים כדי להיפרד מהם ורק אחד הגיע
והוא עצבני עליי כי גנבתי לו את ,אהובתו בתיכון
.שאותה אני אפילו לא זוכר .תירגע, תירגע-
אז אני חוצה את הכביש כדי לקנות .מצלמה מהבחור ממול
.קצת איטי אבל עדיין בחור טוב .לא המוכר הכי מהיר
אז נתתי את המצלמה להומלס שיצלם .אותי בשביל הבן שלי
וקצת התעצבנתי כי אחרי בית הספר למשפטים
הוא החליט להיות מדריך ריקוד .ולא עורך דין
?ההומלס .לא, בני-
.כבר הדפסתי כרטיסי ביקור ?אבל מה אפשר לעשות
.התעצבנתי והתעלפתי
וכשהתעוררתי, קפצתי מגשר .ברוקלין
.שם המופע התחיל .היא קפצה לנהר המזרחי
.היא משתה אותי .בגלל זה אנחנו רטובים
ואז נאספנו על-ידי אותה מונית .שפגעה בי קודם לכן
היא שדדה אותו וככה .הגענו הנה
?מוזר, מה .כן-
.לא צחקת על המפרצת במוח שלו
.לא, לא, לא, ממש לא
.תודה. תודה. תודה .אין בעד מה-
.בבקשה תצאי מהרכב
.חכה, חכה, חכה, חכה .רק רגע, בסדר
...בבקשה, זה... זה
.זה בית החולים .תבקש את ד"ר ג'ורדן ריד
.ד"ר ג'ורדן ריד
.כאן משטרת ניו-יורק
אתה מכיר את ד"ר גיל ואת ?מר אלטמן
.לעזאזל
?איזה בית חולים .מיימונודיס-
.סעי אחריי .כן, אדוני השוטר-
.תשתדלי להיצמד אליי .אני אשתדל, אדוני השוטר-
.תודה רבה, אדוני השוטר
?את לא תיסעי אחריו, נכון .לעזאזל, לא-
.כן. קדימה, בחורה
?הוא התקשר .לא-
.הוא אולי לא ינסה לתפוס אותך כאן שוב
?מה אם הוא ימות לפני שאדבר איתו .אל תלך לשם-
.לא עניתי לשיחה
...זו לא אשמתך. הוא
.הוא לא תמיד היה ככה
כשהייתי בן שבע, הוא לימד אותי .איך לשחק בקלפים
שנאתי את זה כי מעולם לא .ניצחתי אותו
.אז הוא לימד אותי איך לרמות
.הוא היה כזה גדול, רועש ומהנה
.ואז פיטר מת
.ואני עזבתי
.והכל השתנה
.הוא היה פעם כל כך אוהב
.הוא היה מחבק בטירוף
.הוא לא עשה את זה מזה זמן
.מותק
,אולי הוא מתקשר לדירה .או הולך לשם
את חושבת שאנחנו צריכים ?לחכות שם
.ובכן, 18:18
.כן
.קדימה
,אני חייבת להעלים את הרכב הזה .לשרוף אותו
?באמת .לא, לא-
אבל אני בטח אחנה ליד .אידרנט כיבוי
.הנרי .כן-
.יהיה בסדר
?שרון .היי-
תוכל להתקשר לברנשטיין ולהגיד ?לו שיכין חדר להנרי אלטמן
.בטח
?הכל בסדר
.אני לא יודעת
.היי
.היי, אבא
.היי, טומי
?איך אתה מרגיש
.הרגשתי טוב יותר
.לעת עתה, אני בסדר
זוכר את הפעם ההיא בגשר ?כשהייתי ילד
?מתי ?עם זה-
.לא
...בחייך, התחלת לשיר ו
?ומה
.התחלנו לרקוד
?כן .כן-
.תראה לי
.אתה טוב
.אתה צריך לעשות את זה לפרנסתך
.אני מתגעגע לזה, ילד
?מה השעה
.19:02
...ותשים לב
.שאתה עדיין בחים
.זה נחמד
.כן, זה נחמד
?היית רוצה לדעת מתי תמותי
.לא
...אבל אם היית יודעת
מה היית עושה אם היית יודעת ?כמה זמן נשאר לך
הייתי מנסה ללמוד איך .להיות שמחה
?אז למה את לא
.אולי אני אלמד
,אם זה בסדר מצידך .אעצום את עיניי עכשיו
איש לא ציפה מהנרי לשרוד .יום נוסף
.למרות זאת, הוא חי במשך 8 ימים
.זה היה כמו נס חנוכה
בשמונת הימים הללו, הוא ניהל .שיחות ארוכות עם אשתו
חלק ארוחה אחרונה משקית חומה יחד עם אחיו
.ורימה את בנו בקלפים
,על הקבר שלי יהיה כתוב .הנרי אלטמן - 1951 - 2014
,עד עכשיו לא ידעתי ...שלא התאריכים חשובים
.זה המקף ?המקף-
.כן, חמור קטן ?כבר ידעת את זה, נכון
.סוג של
.בחרת דרך משלך
,חיית את החיים שלך .למרות שזה עיצבן אותי
.אני גאה בך, ילד. ג'ין
.הקלף היה בשרוול שלך .לא, גרוע יותר-
במשך שמונה ימים הנרי אלטמן .לא כעס אפילו לא פעם אחת
פרט לרגע האחרון בו הוא אמר .למוות ללכת להזדיין
ואז הוא נדד במחשבותיו ...לדברים ששימחו אותו
...והוא הפליג במחשבותיו
איש לא ציפה משרון גיל לחזור ,לחיה הקודמים
.ואכן, היא לא חזרה
,באותו היום היא התפטרה מעבודתה
.עזבה את הכדורים ואת ד"ר פילדינג
והחלה לעבוד במרפאה ציבורית ,ברחוב ברגן
שם היא יכלה להקדיש יותר מרבע שעה לכל מטופל
ולהיות הרופאה שהיא תמיד .רצתה להיות
כשהגיע הקיץ, היא חשבה שהיא .קיימה את הבטחתה להנרי להיות שמחה
...מספיק כדי לאמץ חתול חדש
.ולהתחיל לצאת שוב
?מה איתכם, חבר'ה ?יש תוכניות לקיץ
.אולי נלך לטיול אופניים בהוואי
.לא, אני לא רוכב טוב .אבא לא לימד אותנו
.הנרי שנא אופניים
?מה? למה
.הוא חשב שהם טורפים
,בסדר, אם כבר מדברים ?אצל מי הנרי
.כן, בואו נעשה את זה
.אני. אני
?אמא, את תעשי את זה .שקית חומה מנייר-
.הוא איש פשוט .הוא אהב את זה-
כאשר הנרי אלטמן התכונן להיכנס ,לנהר המזרחי בפעם השניה
הוא הוסיף את "להיות בנהר ,"המזרחי
.לרשימת הדברים שהוא שנא
אבל הוא גם הרגיש שלווה
בטוח בכך שאיכשהו
הוא יחיה בליבם של אלו .שאוהבים אותו
היי. מה לעזאזל אתם חושבים ?שאתם עושים
?מה לעזאזל ?שאלתי, מה לעזאזל
מה אתה חושב, שאנחנו ?זורקים לכלוך
?מה אתה, מפטרול היופי של הנהר
שאלתי אותך, אתה חושב שאנחנו ?מפזרים אבק פיות בברוקלין
?אתה ממשטרת אבק הפיות
אתה אחד מאלה ששונאים ?כל דבר שמצלצל
?אין בך אנושיות ?אין לך נימוסים
.זה אפר, דביל
.חבר קרוב, בעל ואבא, טיפש
,אם אתה לא יכול להבין את זה ?למה שלא תבוא לפה
.תעזבו את זה .בוא לפה ותדבר איתנו
?מה, אין לך אבא
?אין לך אבא
.כן, כדאי שתרוץ. כדאי שתרוץ
.לך תזדיין
Power-Guy תורגם על-ידי